-
1 появиться
1.
colloq. (in D, bei j-m) aufkreuzen (где-л., у кого-л.)
2. v1) gener. einfinden, sich einfinden, sich pflanzen (vor j-n) (перед кем-л.), treten, zum Vorschein kommen, zutage treten2) colloq. (слитное написание тк. в inf и part II) heraussein3) liter. auf der Bildfläche erscheinen4) pompous. entsprießen (о всходах и т. п.) -
2 появиться
1) erschéinen (непр.) vi (s) ( показаться); áuftauchen vi (s) ( о человеке); sich zéigen, zum Vórschein kómmen (непр.) vi (s); áuftreten (непр.) vi (s) ( выступить)появи́ться на све́т — das Licht der Welt erblícken
-
3 появиться в виде следов
vgener. sich durchstampfen (от ступни)Универсальный русско-немецкий словарь > появиться в виде следов
-
4 появиться в печати
vgener. im Druck erscheinen -
5 появиться на арене
vliter. auf den Schauplatz treten -
6 появиться на глаза
vgener. (кому-л.) (j-m) unter die Äugen treten -
7 появиться на горизонте
vgener. am Horizont auftauchen (тж. перен.), am Horizont erscheinen, auf der Bildfläche erscheinen, in den Gesichtskreis treten (тж. перен.)Универсальный русско-немецкий словарь > появиться на горизонте
-
8 появиться на рынке
vgener. auf den Markt kommen -
9 появиться на свет
vgener. das Licht der Welt erblicken, auf die Welt kommen (родиться) -
10 появиться на сцене
vliter. auf den Schauplatz treten, auf der Bildfläche erscheinen -
11 появиться на экране
vmovie. auf die Leinwand kommen (быть снятым в фильме, стать темой фильма) -
12 появиться при полном параде
vcolloq. in vollem Staat erscheinenУниверсальный русско-немецкий словарь > появиться при полном параде
-
13 появиться снова
vgener. wiederauftauchen -
14 появиться в магазинах
vtrade. in die Läden kommenУниверсальный русско-немецкий словарь > появиться в магазинах
-
15 появиться на поверхности
vshipb. auftauchenУниверсальный русско-немецкий словарь > появиться на поверхности
-
16 внезапно появиться
-
17 неожиданно появиться
advcolloq. hineinplatzen, hineinschneien, schneienУниверсальный русско-немецкий словарь > неожиданно появиться
-
18 он может появиться здесь в любой момент
Универсальный русско-немецкий словарь > он может появиться здесь в любой момент
-
19 он может появиться здесь с минуты на минуту
Универсальный русско-немецкий словарь > он может появиться здесь с минуты на минуту
-
20 родиться, появиться на свет
vgener. zur Welt kommenУниверсальный русско-немецкий словарь > родиться, появиться на свет
- 1
- 2
См. также в других словарях:
появиться — См … Словарь синонимов
ПОЯВИТЬСЯ — ПОЯВИТЬСЯ, явлюсь, явишься; совер. 1. Возникнуть, начаться. Когда появилась жизнь на Земле? Появилась надежда. 2. Возникнуть перед глазами, показаться. Появилась луна. В дверях появился незнакомец. • Появиться на свет то же, что родиться. |… … Толковый словарь Ожегова
ПОЯВИТЬСЯ — ПОЯВИТЬСЯ, появлюсь, появишься, совер. (к появляться). 1. Явиться, показаться. Появился на вечеринке в новом костюме. Вдали появились огоньки деревни. 2. Начаться, возникнуть. Появился новый талантливый писатель. «Морщины на лбу появились.»… … Толковый словарь Ушакова
появиться — ▲ возникнуть ↑ где л. появиться возникнуть в каком л. месте (появилась необходимость). появиться на свет. увидеть свет. родиться. создаться. взяться (откуда что взялось). явиться. завестись (завелись новые знакомые. завелись деньги). показаться… … Идеографический словарь русского языка
появиться — ПОЯВЛЯТЬСЯ/ПОЯВИТЬСЯ ПОЯВЛЯТЬСЯ/ПОЯВИТЬСЯ, показываться/ показаться, являться/явиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
появиться вовремя — подоспеть, поспеть, успеть, появиться в нужный момент Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Появиться на свет — ПОЯВИТЬСЯ, явлюсь, явишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
появиться на свет — явиться на свет, произойти, увидеть свет, родиться, народиться, уродиться, происйти Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
появиться на чьем-л. горизонте — Появиться в каком л. обществе, круге людей … Словарь многих выражений
ПОЯВИТЬСЯ НА СВЕТ — кто, реже что Родиться; возникнуть. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц или другое живое существо (X), предмет (Z), информация, решение и под. (p) начали своё существование в мире. реч. стандарт. ✦ {1} Активная реализация ситуации: X <Z … Фразеологический словарь русского языка
ПОЯВИТЬСЯ НА СВЕТ БОЖИЙ — кто, реже что Родиться; возникнуть. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц или другое живое существо (X), предмет (Z), информация, решение и под. (p) начали своё существование в мире. реч. стандарт. ✦ {1} Активная реализация ситуации: X <Z … Фразеологический словарь русского языка